A közelmúltban az internetes szleng még az emberek élő kommunikációjába is bekerült, és egyes beszélgetőpartnerek (főleg fiatalok) nem szívesen mondanak „köszönöm” vagy legalábbis „köszönöm”, hanem egyszerűen kiejtik a három "SPS" mássalhangzó betű. Vagy például sokan kíváncsiak, mit jelent a "riley" a VK-ban?
A számítógépes szleng megjelenése
Az a kor, amelyben élünk, számítógépes kornak mondható, mert senki sem tudja elképzelni a mindennapi rutinját olyan dolgok nélkül, mint az alvás, az étkezés és a kedvenc közösségi hálózatán való összejövetelek. A legsajnálatosabb dolog, ami általában elszomorít, az az, hogy az emberek elkezdenek szlengeket, beszédmódot, vicceket és minden mást meríteni a közösségi hálózatokból. Példaként a "tralling" (gonoszul gúnyolódni valakivel) szó, amely rendszeres használatának köszönhetően még az angol nyelv hivatalos szótárába is bekerült neologizmusként. Nagyon sok ilyen szó van, például a "riley" szó. Mit jelent ez a neologizmus?
"Rili" – mit jelent?
Sokak számára ez az új szó rejtély marad. Riley… Mit jelent ez a szó, ha valahol egy közösségi oldalon használják? MertAz angolul beszélőknek nagyon könnyű lesz elmagyarázni ennek a szónak a jelentését, mert egyszerűen az angol nyelvből kölcsönzött „valóban” – így írják Nagy-Britannia, az USA és sok más ország nyelvén. Jelentése nagyon egyszerű, és néha érthetetlenné válik, hogy miért kellett az igazán orosz szavakat ezzel az anglicizmussal helyettesíteni.
Angolról lefordítva "really" - "tényleg" vagy "igazi" az ifjúsági szlengben. Gyakran használják szövegkörnyezetben, hogy eltúlozzon valamit. Például, amikor egy lány fotójához kommentálnak, a srácok ezt írják: "Rili gyönyörű" - és ez azt is jelentheti, hogy "nagyon".
De még mindig jobb normál, orosz nyelven kommunikálni, mivel a nyelvben előforduló szleng sokasága nem festi meg az embert. Ugyanaz a "riley" szó - mit jelent, hol használják - úgy tűnik, világossá vált, de sokkal tekintélyesebb a "tényleg" szó használata, itt ez ad ízt a beszédnek!
